-
1 lame de scie
дисковое полотно
Металлический диск с режущими зубьями, расположенными по его окружности.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
EN
FR
ножовочное полотно
Многолезвийный инструмент в виде полосы с рядом зубьев, не выступающих один над другим, предназначенный для отрезания или прорезания пазов при поступательном главном движении резания.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lame de scie
-
2 lame de scie
-
3 lame de scie
лента пилы, полотно пилыDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > lame de scie
-
4 lame de scie
xxx fsavblad -
5 lame de scie circulaire
круглая пила, дисковая пилаDictionnaire polytechnique Français-Russe > lame de scie circulaire
-
6 lame de scie circulaire
сущ.маш. диск круглой пилыФранцузско-русский универсальный словарь > lame de scie circulaire
-
7 lame de scie à métaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lame de scie à métaux
-
8 lame de scie à ruban
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lame de scie à ruban
-
9 dent en carbure pour lame de scie
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > dent en carbure pour lame de scie
-
10 lame
f1) пластинка; пластина2) лезвие; нож (напр. грейдера); отвал ( бульдозера); пластинчатый резец3) лента (напр. тормозная)4) текст. ремиз(ка)•- lame d'air
- lame amovible
- lame bimétallique
- lame biréfringente
- lame du bulldozer
- lame circulaire
- lame de cisaille
- lame compensatrice
- lame de couteau
- lame demi-onde
- lame d'eau
- lame à faces parallèles
- lame de frein
- lame fusible
- lame du godet
- lame de haut indice
- lame sous incidence brewstérienne
- lame maîtresse
- lame mince
- lame de niveleuse
- lame d'onde
- lame de pare-chocs
- lame de phase
- lame profilée
- lame de rabot
- lame de rasoir
- lame régaleuse
- lame de ressort
- lame retardatrice
- lame de scie circulaire
- lame séparatrice
- lame tournante
- lame de trépan
- lame vibrante -
11 scie
f1. пила́ ◄pl. пи-►; лучко́вая пила́ (tendue par une corde);un[e scie] passe-partout — попере́чная двуру́чная пила́; une scie circulaire (à ruban) — кру́глая (ле́нточная) пила́; une scie à métaux — слеса́рная ножо́вка; иле scie à chaîne — цепна́я пила́; une lame de scie — полотно́ <поло́тнище> пилы́; ножо́вочное полотно́une [scie] égoïne [— столя́рная] ножо́вка;
2. (poisson) пила́-ры́ба3. mus. пила́ 4. fig. (personne) надое́дливый челове́к*;encore lui! quelle scie! — опя́ть он! Как он на́доел!, Ну и зану́да!
5. fig. (rengaine) на́доевшая (↑зае́зженная) пе́сня ◄е► (aussi une formule);scie publicitaire [— ча́сто повто́ряемая] рекла́маune scie à la mode — зае́зженная мо́дная пе́сенка, шля́гер;
6. (chose) скучи́ща, зану́дство -
12 lame
f1. (tranchant) ле́звие;une lame de scie — полотно́ пилы́; une lame d'épée — клино́к шпа́ги ║ un visage en lame de couteau — худо́е у́зкое лицо́une lame de couteau — ле́звие ножа́;
2. (mer) волна́*; вал ◄pl. -û►3. (plaque) пласти́нка ◄о►;de l'acier en lames — листова́я сталь; une lame de ressort — рессо́рный лист; пло́ская пружи́на; une lame de plancher (de parquet) — полови́ца (парке́тина); une lame de persienne — перо́ жалюзи́une lame de verre — стекля́нная пласти́нка;
-
13 lame
lamf1) Klinge f2) ( couteau) Messer n3) ( vague) Welle f, Woge f4) BOT Lamelle flamelame [lam]Klinge féminin; Beispiel: lame de couteau [Messer]klinge; Beispiel: lame de rasoir Rasierklinge; Beispiel: lame de scie Sägeblatt neutre -
14 lame
lame [lam]1. feminine nouna. ( = tranchant) [de couteau, scie] bladec. ( = vague) wave2. compounds* * *lam1) (de couteau, scie, tournevis) blade3) ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; ( de store) slat; ( de ressort) leaf4) ( vague) breaker•Phrasal Verbs:* * *lam nf1) [couteau, rasoir] blade2) (= vague) wavelame de fond — ground swell no pl
3) (= lamelle) strip* * *lame nf1 (de couteau, scie, mixer, tournevis) blade; ( de bulldozer) blade; lame à double tranchant double-edged blade; visage en lame de couteau hatchet face;3 ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; (de store, persienne) slat; ( de ressort) leaf; ( de schiste) layer; ( pour microscope) lame (porte-objet) slide;4 ( vague) breaker.lame de fond lit ground swell; fig upheaval; lame de parquet ( longue) parquet strip; ( courte) parquet block; lame de rasoir razor blade; coupant comme une lame de rasoir razor-sharp.[lam] nom féminin1. [de couteau] blade[de scie] web[de tournevis] shaft2. (littéraire) [épée] swordune bonne ou fine lame [personne] a fine swordsman3. AUTOMOBILE [de ressort] leaf4. CONSTRUCTION [de store] slat7. [vague] wave -
15 lamé
lame [lam]1. feminine nouna. ( = tranchant) [de couteau, scie] bladec. ( = vague) wave2. compounds* * *lam1) (de couteau, scie, tournevis) blade3) ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; ( de store) slat; ( de ressort) leaf4) ( vague) breaker•Phrasal Verbs:* * *lam nf1) [couteau, rasoir] blade2) (= vague) wavelame de fond — ground swell no pl
3) (= lamelle) strip* * *lame nf1 (de couteau, scie, mixer, tournevis) blade; ( de bulldozer) blade; lame à double tranchant double-edged blade; visage en lame de couteau hatchet face;3 ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; (de store, persienne) slat; ( de ressort) leaf; ( de schiste) layer; ( pour microscope) lame (porte-objet) slide;4 ( vague) breaker.lame de fond lit ground swell; fig upheaval; lame de parquet ( longue) parquet strip; ( courte) parquet block; lame de rasoir razor blade; coupant comme une lame de rasoir razor-sharp.————————nom masculinune robe en lamé a spangled ou lamé dress -
16 lame
flame d'air — воздушная прослойка, воздушный зазорlame amovible — сменное лезвие; вставной нож (напр. фрезы)lame de couteau — лезвие ножа; лезвие резцаlame de la fraise — зуб [лезвие] фрезыlame maîtresse — коренной [главный] лист (рессоры)lame mobile de cisaille — подвижный [рабочий] нож ножницlame prismatique — призматический нож; призматический зубlame de ressort — 1. пластинчатая пружина 2. рессорный листlame verre graduée — градуированная стеклянная пластинка (напр. профилометра)lame vibrante — вибрирующая пластинка (напр. фотоэлектрического измерительного прибора) -
17 scie
nf. ; scie mécanique ; scierie: rakha (Samoëns 010), rashe (Morzine 081), rassa (Saxel 002), râssa (Abondance, Bellevaux), réche (Cordon 083, Megève), rêche (St- Martin-Belleville), RÉSSA (Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry 025, Giettaz 215, Leschaux 006, Montendry, Notre-Dame-Bellecombe, St-Germain-Talloires 007, Thônes 004, Villards-Thônes 028), réssâr (Albiez), rsà (004), sinta (Attignat-Oncin). - E.: Poignée, Rabâcheur, Rengaine, Terrain.A1) passe-partout, longue scie avec deux poignée (une à chaque extrémité) et qu'on ne peut utiliser qu'à deux pour scier en travers les gros troncs d'arbres ou les billots: troché nm. (Attignat-Oncin 253), TROSSI (001, 003, St-Eustache 096), trossu (025) ; bâtâr nm. (002, Genève) ; leûva < louve> (083) ; syâ (096) ; féro scie rachu (215) / tréchu (021) ; fwéro (Doussard) ; levèto (Montagny-Bozel 026) ; bèla-mâre nf. (Épagny).A2) scie verticale (de scieur de long, de scie mécanique): batanta nf. (001B, 002, 083), batêta (001A), batinta (028). A2a) scie de long: fér à rfandre nm. (083) ; banban-na nf. (081).A3) petite scie, scie à main: réssa nf. (001), rastà (002, 003, 004, 028), rachtà (083), rakhèta (010), rassèta (Argentière), ressèta (026) ; bouta (081).A4) scie à refendre et dont la lame est orientable: refandîre nf. (002).A5) scie égoïne, égohine: rakhtà nf. (010).A6) scie circulaire: fréza nf. (003), sirkuléra (001).B1) aiguiseur de scies: linmyeû de râsse (002).B2) scieurs de long: racheû nm. (083).C) les éléments de la scie: Lame.C1) voie d'une scie, écartement latérale des dents de la scie: sh(e)min nm. (083 | 002) ; passazho nm. (001) ; wé nf. (083).C2) cordelette pour tendre la scie: fissèla < ficelle> (083).C3) bois d'arrêt (pour tordre la cordelette de la scie): tandeur nm. (083).C4) le cadre de la scie: l'montan < montant> nm. (001, 083).D1) v., s'écraser sous la scie (ep. d'un bois fibreux qui est mâché et non entamé normalement par la scie: le tilleul...): bèlan-nâ vi. (002).D2) écarter les dents d'une scie pour lui donner scie de la voie // du passage scie et éviter qu'elle se coince dans le bois au moment du sciage: ashtâ na réssa (006, 007), balyî d'passazho à rna réssa < donner du passage à une scie> (001), balyî d'wé (083).D3) aiguiser une scie avec une lime => Aiguiser, Lime.D4) recreuser entre les dents du passe-partout pour enlever la petite dent qui se forme entre les autres au bout de nombreux aiguisages: shâtrâ lo troché (253). -
18 lame
nf.1. yassi yupqa qattiq jism; lames de parquet parket g‘ishtchalari2. tig‘, dam; lame de ciseau, de poignard, de scie pichoqning, xanjarning tig‘i; loc. visage en lame de couteau oriq cho‘ziq yuz; une fine lame usta qilichboz.nf. to‘ lqin, po‘rtana, dolg‘a; crête, creux d'une lame to‘lqinning o‘rkachi, pasti; lame de fond shamolsiz vaqtda suv yuzining jimirlashi, to‘lqinlashi. -
19 lame
nf. (de scie, de couteau, de faux, de ressort...): LAMA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Montagny-Bozel, Thônes), lâma (Saxel) || rmala (001, Combe-Si., Leschaux, AMA.), R.3.A1) mauvaise lame: rmala nf. (003), R.3.A2) lame pour saigner une vache quand elle a un coup de sang ; cutter: lamtà nf. (001,083), R.3.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- rmala / fp. PPM. raméla < l. lamella dim. < l. lamina > lama.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
20 scie à lame
См. также в других словарях:
lame de scie — pjūklo geležtė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. blade; saw blade vok. Sägeblatt, n; Trennsägeblatt, n rus. режущее полотно, n pranc. lame de scie, f … Radioelektronikos terminų žodynas
lame de scie à découper leslingots — luitų pjaustymo diskas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. slicer blade vok. Trennscheibe zur Scheibenherstellung, f rus. диск для резки слитков, m pranc. lame de scie à découper leslingots, f … Radioelektronikos terminų žodynas
coupage par lame de scie circulaire — pjovimas žiedine geležte statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. annular cutting vok. Innenbordtrennschleifen, n rus. резка диском с внутренней режущей кромкой, f pranc. coupage par lame de scie circulaire, m … Radioelektronikos terminų žodynas
scie — [ si ] n. f. • 1538; sie v. 1200; de scier 1 ♦ Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée (rectiligne ou circulaire), et qui sert à couper des matières dures, en imprimant à cette lame un mouvement de va et vient… … Encyclopédie Universelle
Scie circulaire — moderne Une scie circulaire est un outil de découpe équipé d un disque (ou lame) denté, actionné par une machine. Le 27 mars 1816, Auguste Brunet et Jean Baptiste Cochot déposent le brevet de la scie circulaire (on peut noter que le facteur d… … Wikipédia en Français
Scie japonaise — Exemple de scie japonaise La scie japonaise est un outil composé d une lame à dents et d un manche. Elle a la particularité d être tirée pour couper contrairement à la scie égoïne utilisée en Occident. Cette denture inversée permet des lames… … Wikipédia en Français
Scie radiale — Une scie radiale est une machine outil constituée d une lame de scie circulaire mobile montée sur un support d angle réglable. Elle est manipulable au moyen d une poignée et elle permet d effectuer des coupes transversales droites ou d onglet. C… … Wikipédia en Français
lame — [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois, allongées. ⇒… … Encyclopédie Universelle
lamé — lame [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois,… … Encyclopédie Universelle
Scie a buches — Scie à bûches Ce type de scie est utilisée pour couper du bois rond (bûche, abatage de petits arbres, débit de bois de chauffage …). Elle procure une coupe peu soignée mais permet une découpe rapide. La lame est prise dans une monture en acier… … Wikipédia en Français
Scie à buches — Scie à bûches Ce type de scie est utilisée pour couper du bois rond (bûche, abatage de petits arbres, débit de bois de chauffage …). Elle procure une coupe peu soignée mais permet une découpe rapide. La lame est prise dans une monture en acier… … Wikipédia en Français
